长淮诗典1329期 || 雪迪专辑

诗人:雪迪

雪迪,生于北京。出版诗集【梦呓】【颤栗】【徒步旅行者】【家信】;著有诗歌评论集【骰子滚动:中国大陆当代诗歌分析与批评】。1990年应美国布朗大学邀请任驻校作家、访问学者,现在布朗大学工作。出版英文和中英文双语诗集9本。作品被译成英、德、法、日本、荷兰、西班牙、意大利文等。

英文诗集【普通的一天】荣获Jane Kenyon诗歌奖。荣获布朗大学Artemis Joukowsky文学创作奖,纽约巴德学院的国际学者和艺术学院奖,兰南基金会的文学创作奖,美国十多个创作基地的写作艺术奖,二度获得赫尔曼-哈米特奖。布朗大学驻校作家和访问学者,布朗大学东亚研究和比较文学研究员,罗德岛大学驻校作家,纽约巴德学院的国际学者和艺术学院院士。参加爱尔兰国际诗歌节,奥斯汀国际诗歌节,第一届青海湖国际诗歌节,西蒙斯国际中国诗歌节,布朗大学中国作家三日,第十三届亚洲诗歌大会,台北国际作家周,国际笔会中国文学聚焦,普林斯顿艺术节,夏威夷文学艺术节,渔人岛诗歌散文节,罗德岛世界学者运动员大会。

雪迪作品选

第一部分:碎镜里的猫眼

1

沿着这条河,请求的姿式

使秋天的水精确地反映

树林的金黄。三个白天的

处子,在被说出的光芒中,

环绕第十月

托起那片带骨头的红色—

燕子向左飞翔。牛腿在变窄的

水里下沉。城市在此时

透着人情味。湿淋淋的

划船人的身体,他们向前的速度

使夜提前来临。河是两个人的开始。

向回走的人使地平线模糊。

夜鸟在断木头的反光中叫着。

长着孤独的脸的狗

正在努力穿过小树林旁

儿童游艺场那座铁门。

我的身体在激烈的紧张中

靠近你。那个夜晚

我感到你的另一种样子,

我在睡梦里向亮处走。

你头顶水罐,在红色栅栏边;

乡村少女,身后是黄土路,

土路后是闪亮的暖和的海。

当唇在加厚的时间里感觉唇,

獾结成伙,祝贺我们的爱;

马群在远处的马厩里嘶叫;

独身的航海人,黑夜里

正把细长的船驶出

静静环抱着的海湾。

2

这些我喜爱的字

从红树的油里出来,带着

独身人的叹息,朝向你。

在正午兰翅鸟的瞌睡中,

一部分快乐的词紧挨着,

短小的手臂在向西的风中

优美地举着。古典的香味

隔街的马驹喷着响鼻。

孩子在抒情的单行道上奔跑。

松果在午后的光线中向下掉着。

另一些词在硬土上跳动,

肃穆地,携带短小的阴影。

灰猫在此刻,穿过客厅里

那面长镜。准确的词

寻找清静和结实的屋子。

给草坪上肥的男人离开了。

两只带黄斑点的鸟,六月

在炎热的大雨里,

在这个安宁、雅致的长廊里

造巢。圆型流动的水

是你深深爱着的样子。

长而亮的汽笛在大雾中

为返回的鱼群彻夜啸叫。

天鹅领着鸭群在你的短睡里

游动。傍晚的鸟

使暗下去的天空怀着柔情。

3

当你爱着,转身,雨水里的鹿

向亮处跑。山猫使阴影中的山坡

倾斜。马群背后的海

在向高处走的人的额里闪耀。

当你爱着,临海一带的四月

天天下雨。最小的蜥蜴爬出

一片泥时,削瘦的远行人

在片刻的阳光里赶路。

狐狸在移向低处的云中尖叫。

山鸡在大雾里飞的更远。

猫头鹰在来访者的背后叫着,

远处的白房子变暗。当你爱着,

我坐在朝西的倾斜的长椅上:

前面的山峰结成群

在落日的光辉中伸延,抵抗

远方那闪耀金光的海—

海水后面,是你在亲人的围绕中

大笑;是一个逐渐幸福的

善良女人诚恳的爱。

4

穿过空墙,石头在空荡的高地上

汇集。中午的风,使本地的鸟群

眩晕地歌唱。变甜的麦地

在面孔模糊的庄稼人身后;

水顺着根向上流,分散的

根的努力,使干力气活的人

看见最纯的泥土。

长途旅行的人意外地

从这个角度返回,探望早期

灵魂的朋友;在短的光中

用被给予的肉体相爱。

看见灵魂在低处,爱护

这具肉体,使我们的大半生困惑。

蝙蝠在浓厚的黑暗里,成群

向下飞。黄鼬在普通人的睡梦里

寻找垃圾。那座闪亮的钢塔

在肺结核患者的记忆里消逝。

在持久、抽象的旅行中领悟。

找到一个角度,向上走。

此刻起:在认识的纯粹中。

5

想你在风景展现的层次里:

远方明亮,近景在被强调的

暗影中。冷色的花在亮光里模糊。

靠水的人爱低处的城市,

长途旅行者,在经验中向高处走。

事物:以最现成的姿态出现。

红颈的黑色山鸟,当我想起你

就飞向更远的一棵树。

更远的树更孤独。在落日中

最先暗下去。飞起的群鸟

使阴影快速向下覆盖。

观景者令远处暗下来,

然后是低处。鹿的呜叫

从消失的风景里传来。

我想着你。返回的路

在深夜里出现更多的转弯。

7

外省变暖。中午使近处的山峰寂静。

远处白色的海水

使带风景的写作间更暗。

你在一首短诗的每个标点前停下,

文雅地,侧面的光照亮

这张古典的脸。又小又圆的

乳房,在词确定的细节里

精致地裸露;水鸟向浅水带

飞着,双翅间的阴影

使那对精巧的乳头变暗。

白天鹅抽象地静卧水中。

它们整齐展开的红蹼

使湖水里的天空更蓝,

使你柔和的腹部更平坦。

旅行者明确进入平行的

世界,在竖琴的震颤中

向深处走。然后是你

那声稍带倦意的叹息;

遥远的景色中的人,

在向下的平静阴影里站着。

钟声在模糊的十字路口

振荡–单身的远行人

带着那张爱人的脸返回。

孔雀的屏在最细的铁里

向东打开。东方是一支

金光灿灿的号,号嘴朝西。

当你修长的腿的下半部

在细微的光中展露:

12支玫瑰在爱中精致地

搭配。悠扬的号声

在过路人忧郁的姿式中

回荡。棉花田在甜味里

向前延伸。鹰不动的双翅

使远方的家园,清晰地

屹立在流放者心中。野马群

奔腾,裹着明亮的尘土,

在那些自然的、最优美的日子里!

8

特别的字在坏天气里

让我感动,认识在远方的

那些人。壁炉里

比熟铁更有献身性的木头

燃烧,更急的一场雨

来临。飞得很慢的孤鸟

使天空越来越低。那封信

仍在我的手上。雾

正在最窄的峡谷里升起。

在越走越低的景色里,

相信另一个方向

中途的那道门仍旧打开着。

那里的鸟儿扎群,订婚的鹿

跟随返回的独身人。

落日里,急转弯处的树林

雄浑地屹立,背后

是闪亮的山峰。向上

桑塔·克鲁斯山里的一棵红松

顶部闪耀着光,

整个躯干都在高处的

深刻、辽阔的黑暗里。

9

在丁字路囗,下午的阳光

使正面的墙变旧。牵牛花的边缘

再一次卷曲,黑狗

朝着一栋红色的房子吠叫。

我向左转,是你

迎面跑来。女人的脸

红红的,两眼盈满

无比透彻的湖水–

雪白和青色的水鸭,

在你柔情的凝视中

成群地向上飞。20年前

京都的一个少女,

当我略感困倦时

就在一条安静的街上跑着,

耸立的乳房在夏天

薄薄的抒情的衣裳底下颤动。

深处的海水是蓝色的。

被深深爱着的,对细节

更敏感。那些小小的

金色的蟹,从落潮的海浪里

亮晶晶地爬出来。出海的船

在傍晚先后返回;

向低处去的石堤变暗。

但是前方船只入口处

那座孤塔里的汽笛,

朝着深海,仍旧

短促地,不停止地呜叫。

11

你半跪着,一头羚羊走进低谷;

晚祷的钟声从金色麦田深处

传来。熟透的是那对

下坠的果核突出的果子,

水鸟细小的脖颈湿漉漉的,

在暗处,城市的边缘

正被灯火照亮。白塔

在你急促站起时更倾斜;

灰獾尖叫,夜空显得更亮,

睡得最晚的人更幸福。

告别的夜晚,使我在

将来的日子里无所事事,

注意细节。海在最近的

深色沙丘上,雪白地震荡;

热带的密集的草从那儿消失。

观景人在雾中站立,

三个男人,吆喝号子,

沿着黑色的礁石丛向下

拖拽一条黄色木船,

另一阵更高、雪白的浪头

正在夜色中飞跃他们的头顶。

我写爱情的诗,虚度一生。

13

为你写的诗,带着

一树白花的香气。

做客的人在香味最浓时

起身,狐狸隐入深谷。

荒置的红色马厩

在六月弯着脖颈,象你

周末在后花园里

读书的样子。旅行者

在你小睡时抵达

一座城市。模糊的瘦鸟

飞向钟楼的尖顶。

退潮的海把抒情的人

带出城市。热带的吸麻者

在最亮的落日中,幸福地

全身僵硬地凝视大海。

当你合上诗集,

这些季节性的花,香气正浓。

第二部分:另一种温情

另一种温情

现在我就在等待了

你的柔情通过一颗草生长我

你的声音穿透尘土

你的嘴在时间深处

像一只蜜蜂悦耳地蜇刺我

现在我就在等待了

你的手如同一股河水

早已离去的母亲在对岸的丛林中

数着被天空洗亮的石头

啊,另一种温情

我的远离你的柔软皮肤的生命

我用五把钢叉刺进日子

看见时间的孔穴中

流出我的纯洁的饿渴

和七颗蔚蓝的星星

现在我就在等待了

你的一句话使我的欲望布满花朵

并使人脸的每一个姿式

充满温情

归宿

那是一个不可知的世界

我站在路口眺望

像清晨回忆

夜晚杂乱的梦

像一个美丽女人

那张撇过一眼

就有强烈印象的脸

我一直在她后面

她雨中在裙下暴露的腿

像号角震动我的心扉

我终身不倦行走

背着灵魂沉重的包袱

用两根细细麻杆的腿

我的皮肤一片片剥落

路边一朵朵

风中开放的野蔷薇

我的心继续行走

在号音的转换中

把一粒粒红色骨头的种子

撒进千花开放的田野

我行走,向着那个模糊的世界

经过那扇慢慢打开的门

在光束照亮的尘土中

我听见母亲的声音

叫我的小名

我行走,啊!我泪流满面

希丽娅

看见你,长着豹眼羊身的孩子

在夏天切开的宝石中间

笑着。身子前倾

正午的茸茸绿草里

藏着二只正欲蹦起的蚂蚱

夏天这样扁圆地

展开。一个女孩子

用兽眼看成年人的世界

淤的世界,就像一滴

顺风的羊泪。我的

希丽娅,念你的名字

我感到罪孽深重

感到爱,纯粹的爱

凉凉的,逼迫我

嘲笑我。因为

我几乎神经错乱

凭着记忆歌唱

凭着记忆,鉴赏美

想到你,想想

你小小的年纪

为我几近四十的岁数

仍旧苦苦写诗

为了一个字,掉一撮头发

一个句子,使我暗中流泪

心情沮丧。想想

就感到羞愧

而你就是:那个

我苦苦挣扎想写出的

一个豹眼羊身的孩子

在九三年的夏季,象鹿

惊慌地跑过。到处

都是凶杀的新闻

到处是性。诗人

耻于告诉别人,他写诗

麦克·杰克逊被丑闻威胁

他是我喜欢的摇滚歌手

我说的是心灵

我在心情沮丧的夜晚

想到心灵。因为夏天

正在缓缓地合上

他的宝石。唉,希丽娅

巫女

生命是好玩的戏法

我把左手藏进马眼

我站在树旁;踩住的根

从舌底长出。梦里

这样被生活踩着

被单喊叫。你的

结满野草莓的手臂

环绕垫着太阳的腰

我的牙齿敲打果核

你,小小田野的巫女

用九只鹿敏捷的奔跑

眼窝伸出细细的茸角

看哪!你的指头刺着葫芦

落满花瓣的指甲

掐住我在干燥的空气中

那麽颓废的肉

生命在你胯里多么美妙

你喜欢在黑夜上跳着跑

喜欢黄昏在一张兽皮上

留下骑过的痕迹

哦,小小石榴的巫女

你喜欢世界,在水珠连续

上升的欢呼里,在一颗颗

饱含汁液的坚硬的籽粒里

有着无限的清晰的痛苦吗

译文

看云,看见收拾花园的

独身人,把三股水

放在种子和乳牛之间

回忆童年,看见那口

倒塌的井。8只全身

漆黑的鸟,栖止

在搬到靠海的地带住的

那人的思维方式中

梦想的独居的人

抬头望日,看见孤单的

闪耀的翅膀,黑暗的

飞翔姿式。是在另一个城市

爱人心疼地说:爱

她的优雅的、匀称裸体

在我的孤独、淫秽的想象中

做白日梦的人,信仰

想象的生活

爱三股水中的花园

被童年的一次事件

持续地摧毁

黑鸟以他们各自的方式

在信命的人的梦想里

飞翔

情人节

没被爱过的童年

使一生携带疾病

早餐的饮水带着病毒

牛奶与芥末使异乡人泻肚

酒在孤独的时刻发亮

一群在湿沙子里

向远处爬的蟹

强烈地渴望得到爱

在坚决和粗暴的黑暗中

感觉爱,批评爱

病中的人,细腻地领会

病的滋味。相爱的人

带来一场暴风雪

谋生的意志丧送的

数十个年头:病毒攻心

叫死劲写诗的年头

为爱、为理解活

孤傲、伤神的青年

根在童年折断

生病的,过份追求幸福的人

甜的爵士

小心地爱。爱你

生病的肉里的一枚琥珀

东方的瓷器。公山羊的双角

在我爱时下垂,然后弯曲

离我们的爱最近的海洋:

那些盐,整齐地进入一只

狗眼。那些曾被深深爱过

迷路的眼睛

那些火,河流在傍晚

把他们带走。马群消逝

东方的夜枭。当腰与腰

像两座湖紧紧挨着

唇如鱼,游向湖底

离我们的爱最近的村庄:

所有的马驹从睡梦中

快乐地醒来

爱情的皮

在孤独中学习爱

感觉憎恨,是一颗

掉在黑暗外面的核

核的两端,是生和死

当我们感觉喜悦

我们停止询问。我们

称那样的状态为爱

从黑暗的底层,往上活

接近无知。哭泣

没有—在意识里的理由

我们把那样的状态

叫做觉醒。象一座桥

从一道深渊到另一道

深渊,从空到空

实体就是活时

每一时刻的努力

爱情裂开,看见

另一个爱情生长

感觉爱一个人的困惑

从死亡到死亡

中间只有一盏灯

在孤独中爱

一种绝望的努力

一种疲倦的活法

当我远离祖国

只在梦中返回

祖国对于我

是一层光线

是一种:被迫的

我由衷接受的活法

返回的欲望,是一块

正在变硬的皮

皮的两边

是在努力中

对生与活

死和亡的认知

困难中的爱

和解的时候

我感到接近源头

我被诗歌长长的篮子

摇着。我的手在另一个现实里

写出散发植物香气的诗句

我的肉体在困难的时刻

享受那些诗句,使在

意识中的此生获得拯救

接近源头。那是

不带有自我强烈意识的

喜悦。生命是液体

摇晃着,传送出美妙的

自在进行着的赞美

那时诗歌的篮子

就在这片明净的摇荡的

水中,上上下下

活着的人们感到爱和被爱:

清澈宁静的幸福

在困难中的爱,是我的诗

在另一个现实完整的一节

结束。新的一节诞生

还未显现出来。我摸索

返回时迷失。感到生命

在内在的自我中哭喊

感到写出第一句,就

和整个生命连接起来的艰难

此生的艰难,使此生

在另一个现实中

无阻碍地滑动。越多的爱

使我们的返回、困惑、受难

降到最少的次数。那只

诗歌的篮子

最终满满地盛着水

在此生的最后日子里

向上升。水连接水

水拉着水向上

在诗歌的清澈宁静里

为仍旧有许多次生命的人们

在自己的完整的爱中

为他们祝福

天堂的通道

我远远看见他

睡眠是一辆

许多座位空着的

窄长车子。我看见我

坐着,前往一个地方

半路上,在左边

我看见他细细地

展开:神秘的赭红

桔黄,几乎使我醒来

天堂就在我的感觉

后面,就差一点点

如果车子开快一点

或者完全停住

也许我会成为

唯一的一个:看见天堂

然后返回。我无法告诉

人们,那条通道怎样

使我在半夜幸福地

醒来。车子开到终点

热带的地方—

我在逐渐醒来时想念

两个我爱的女人

第三部分:看见灵魂在低处,爱护这具肉体

作者:西奥多·德普

《另一种温情》是诗歌的一个奇迹。不然怎么解释?按照事物的惯常顺序,一个每天挨揍的男孩不会成为如此温柔和智慧的诗人。这个孩子六岁在北京被父母遗弃(那时北京人口约800万),怎么可能写出这本明畅的爱情诗集。

奇迹从一本书开始。雪迪十二岁单独生活时,捡到一本被丢弃在住宿楼走廊的普希金诗集。在文革期间阅读外国书籍是会受到严厉惩罚的。雪迪把书藏了起来,偷偷地阅读。

“他的诗歌救了我的命,”雪迪如此评价普希金。孤独的少年不是仅仅找到继续生活的希望,“诗歌使我没有成为一个充满怨恨和狭隘的人。“要写出美好的诗,”这个男孩说,“就必须做一个善良的人。要专心致志、有同情心和智慧。这样的理解大概会被很多人嘲笑,但契诃夫会理解,或者梵高,或者济慈。

中国的大学在文革期间关闭了,由此雪迪没有上成大学。相反,他在北京的一家灯泡厂工作了十年。在20世纪的80年代末,他开始装病,这样就有可能呆在家里专心写诗了。到1989年,他在大陆出版了两本诗集。这些充满激情、广阔深远、富有想象力的作品,使雪迪成为他那一代重要的前卫诗人。1989年12月,布朗大学邀请雪迪到英语系做访问学者、驻校作家,然后他在那里安定下来。

《另一种温情》以精彩的序列爱情诗开篇。《碎镜里的猫眼》无疑是现代的,但又植根于李白和杜甫的古诗传统。如唐代的诗歌,诗人是一个流亡者,漂泊的人,穿越“在风景展现的层次里”,回忆他爱着的人:

然后是低处。鹿的鸣叫

从消失的风景里传来。

我想着你。返回的路

在深夜里出现更多的转弯。

自然的意象如此丰富和充满感召力:

当你爱着,临海一带的四月

天天下雨。最小的蜥蜴爬出

一片泥时,削瘦的远行人

在片刻的阳光里赶路。

狐狸在移向低处的云中尖叫。

雪迪知道如何让抽象和触目的细节融合,如何让他的形象保持新颖、富有现代感:

看见灵魂在低处,爱护

这具肉体,使我们的大半生困惑。

蝙蝠在浓厚的黑暗里,成群

向下飞。黄鼬在普通人的睡梦里

寻找垃圾。那座闪亮的钢塔

在肺结核患者的记忆里消逝。

诗人们将会研读这个序列,学习怎样写出清新、永恒的作品。更重要的是,这是情侣们会大声朗读的诗歌:

侧面的光照亮

这张古典的脸。又小又圆的

乳房,在词确定的细节里

精致地裸露;水鸟向浅水带

飞着,双翅间的阴影

使那对精巧的乳头变暗。

我看到中国古典诗歌和普希金的影响,但雪迪从波德莱尔那里也学到东西。他的爱情诗不仅溢满了爱意和欢庆,同时也进入人类灵魂的暗处。在《第一次爱》中,诗人发现自己:

我有被攥着

拽出来的感觉

狼群

正在四散开来

“独自一人”是另一首诗,他讲述爱情的艰难:

爱的太少,爱的太多

都使你成为—可笑的

使人不舒服的人

干脆不要谈爱

不要去想。让你

试着在生活中犯犯混

夏天暴雨连绵

阴晦的天气伤害

事物的根茎。

这些诗里没有感伤,亦如诗人讲述的“爱”:

以爱的名义,你滥用此生

如果“在困难中的爱,是我的诗”,那么在诗集的结尾也有慷慨和欢欣的诗歌,组合在一起庆祝人生。“我的家”,“给圣·琼·佩斯的‘棕榈树’”和“天堂的通道”,这是一个明确的结尾:我们必须陪伴爱人走过荒凉,同享欢乐。正如雪迪在接受梅丽莎·克拉克采访时所说:

诗歌要完成这个过程:先下降再上升。没有下降,诗歌就没有力度;没有上升,诗歌就没有精神,没有飞翔的感觉。

想象心灵是天堂和地狱的大厅。这本书邀请和协助我们穿过那片辽阔无垠的领域。然后,我们飞翔。一个在北京活下来的12岁的孩子,在旅途中,展现生命。

——中英双语诗集《另一种温情》序文。雪迪翻译。

西奥多·德普,美国诗人学院院士,教授。他著有四本诗集,最近的作品是《红线上的奥菲斯》(图珀洛出版社)。他的诗歌发表在众多文学期刊和杂志上,包括肯尼亚评论,哈珀杂志,诗歌,南方评论,犁和诗歌爱尔兰评论。他是爱尔兰坚石海岸写作项目的项目主任。

本期组稿:雪鹰

制作:少爷、张思刚

长淮诗典新增名家点诗栏目

《名家点诗》可评一人多首,也可评多人各一首(3人为基数)

该栏目将结集出书,欢迎诗人、诗评家把好诗好评砸过来!

投稿邮箱:chsd998@126.com;330513284@qq.com

投稿须知:好诗/好评+简介+照片

《长淮诗典》顾问

梁小斌、陈先发、余怒、李云、杨四平

主编

雪鹰

编委会成员(按姓氏排序)

阿翔、方文竹、宫白云、慧子、卢辉

林荣、刘斌、李不嫁、裴郁平、盛祥兰

少爷、汪剑钊、向以鲜、雪克、雪鹰

西棣、育邦、杨启运、张洁

编辑部主任

少爷

《长淮诗典》公众号栏目简介

一、名家点诗:著名诗人或评论家为著名诗人、实力诗人、新锐诗人点评诗歌三首以上,可多人点评一人,亦可一人点评多人。

二、实力诗人三人行:由编委会成员荐稿,每次三位实力诗人,每位诗人诗作5-10首。实力诗人亦可直接与编辑联系。

三、专辑:已成风格的诗人诗歌5-15首,诗论或者他人评论若干,附照片、简介一并发邮箱 chsd998@126.com;330513284@qq.com

四、诗群大展:以地域或诗歌社团、诗歌群落为单位,每期10-20人,每人3-5首诗作,带个人简介,以及200字左右的诗群简介,说明诗群代表诗人、诗群流派风格、诗群刊物、创作成就等。作品资料发邮箱 chsd998@126.com;330513284@qq.com

五、投稿须知:同意本公众号原创保护,特殊情况需事先声明;Word文档,小四号宋体,左对齐,标题加粗。

《长淮诗典》编委会

2019.5.29

江苏凤凰文艺出版社诗歌出版中心(常年)征稿启事

江苏凤凰文艺出版社是国内文艺类图书出版一流大社、名社。是一家具有广泛文化影响力的文艺出版社,被誉为当代文学出版重镇。

江苏凤凰文艺出版社坚持原创、精品、格调与传承的出版理念,“荟萃八方精英,力推百家佳作,重视文化内涵,追求高雅品位”。在长篇小说、大家散文、纪实文学、传记、作家文集、名家诗歌、言情小说、学术精品等诸多领域具有专业优势,逐渐形成文学、文化、教育三大核心板块。近年来,江苏凤凰文艺出版社出版了一大批既具有社会效益,又具有经济效益的优秀图书,在国际国内各类评奖中荣获一系列大奖。

江苏凤凰文艺出版社诗歌出版中心,秉承品质与服务并举,专业和情怀并重的理念,向您提供设计制作、出版印刷一条龙服务。欢迎有意出书的单位和个人(单书或丛书均可)联系我们。我们将竭尽全力为您服务!

联系电话

雪 鹰18915871239

刘蕴慧 13913967609

江苏凤凰文艺出版社诗歌出版中心

(联系电话:18915871239)

关注我们

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 2278765040@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。:高考志愿网 » 长淮诗典1329期 || 雪迪专辑

赞 (0)